Luke 13:33 Furthermore, it is necessary for me today, and tomorrow, and the next to go; for it is not permitted a prophet to perish outside Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Furthermore, G1163 it is necessary G1473 for me G4594 today, G2532 and G839 tomorrow, G2532 and G3588 the G2192 next G4198 to go; G3754 for G3756 it is not G1735 permitted G4396 a prophet G622 to perish G1854 outside G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G4133 πλήν G1163 δει G1473 με G4594 σήμερον G2532 και G839 αύριον G2532 και G3588 τη G2192 εχομένη G4198 πορεύεσθαι G3754 ότι G3756 ουκ G1735 ενδέχεται G4396 προφήτην G622 απολέσθαι G1854 έξω G* Ιερουσαλήμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G4133 ADV πλην G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G3165 P-1AS με G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και G839 ADV αυριον G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2192 [G5746] V-PPP-DSF εχομενη G4198 [G5738] V-PNN πορευεσθαι G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1735 [G5736] V-PNI-3S-I ενδεχεται G4396 N-ASM προφητην G622 [G5641] V-2AMN απολεσθαι G1854 ADV εξω G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G4133 ADV πλὴν G1163 V-PAI-3S δεῖ G1473 P-1AS με G4594 ADV σήμερον G2532 CONJ καὶ G839 ADV αὔριον G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G2192 V-PPP-DSF ἐχομένῃ G4198 V-PNN πορεύεσθαι, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1735 V-PNI-3S ἐνδέχεται G4396 N-ASM προφήτην G622 V-2AMN ἀπολέσθαι G1854 ADV ἔξω G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἱερουσαλήμ.

TR⁽ⁱ⁾

33 G4133 ADV πλην G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G3165 P-1AS με G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και G839 ADV αυριον G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2192 (G5746) V-PPP-DSF εχομενη G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1735 (G5736) V-PNI-3S-I ενδεχεται G4396 N-ASM προφητην G622 (G5641) V-2AMN απολεσθαι G1854 ADV εξω G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἱερουσαλήμ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G4133 πλην But G1163 (G5904) δει It Behooves G3165 με Me G4594 σημερον Today G2532 και And G839 αυριον Tomorrow G2532 και And G3588 τη The "day" G2192 (G5746) εχομενη Following G4198 (G5738) πορευεσθαι To Proceed; G3754 οτι G3756 ουκ For G1735 (G5736) ενδεχεται It Is Not Possible "for" G4396 προφητην A Prophet G622 (G5641) απολεσθαι To Perish G1854 εξω Out Of G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G4133 ADV πλην Nevertheless G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G3165 P-1AS με Me G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G4594 ADV σημερον Today G2532 CONJ και And G839 ADV αυριον Tomorrow G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G2192 V-PPP-DSF εχομενη Following G3754 CONJ οτι Because G3756 PRT-N ουκ Not G1735 V-PNI-3S ενδεχεται Is It Possible For G4396 N-ASM προφητην Prophet G622 V-2AMN απολεσθαι To Perish G1854 ADV εξω Outside G2419 N-PRI ιερουσαλημ Of Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

33 G4133 { Nevertheless G3165 I G1163 [G5748] must G4198 [G5738] walk G4594 to day, G2532 and G839 to morrow, G2532 and G2192 [G5746] the day following: G3754 for G3756 G1735 [G5736] it cannot be G4396 that a prophet G622 [G5641] should perish G1854 out of G2419 Jerusalem.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ { Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare: quia non capit prophetam perire extra Jerusalem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ðeah-hwæðere me gebyreþ to-dæg & to-morhgen. & þy æfteran dæge gän. forþam þe ne gebyreð þt se witega for-wurðe bütan hierusalem;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Þeah-hwæðere me ge-bereð to-daig & to-morgen. & þy æftere daige gan. forþan ne bëreð þæt se witega for-wurðe buton ierusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Netheles it bihoueth me to dai, and to morewe, and the dai that sueth, to walke; for it fallith not a profete to perische out of Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Neverthelesse I must walke todaye and tomorowe and the daye folowinge: For it cannot be that a Prophet perishe eny other where save at Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ for it can not be, that a prophet perishe without Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must walk today and tomorrow, and the day following: For it cannot be, that a prophet perish any other where, save at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Neuertheles, I must walke to daye and to morowe and the daye folowynge. For it can not be, that a prophet perysh any other wher, saue at Hierusalem

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Neuerthelesse, I must walke to daye and to morow, and the daye folowyng: for it cannot be that a Prophet perisshe eny other where, saue at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Neuerthelesse, I must walke to day and to morowe, and the day folowyng: For it can not be, that a prophete perishe any other where, saue at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must walk to-day and to-morrow and the day following, because it cannot be that a prophet perish, out of Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G3165 I G1163 must [G5748] G4198 walk [G5738] G4594 to day G2532 , and G839 to morrow G2532 , and G2192 the day following [G5746] G3754 : for G3756 it cannot be G1735 [G5736] G4396 that a prophet G622 perish [G5641] G1854 out of G2419 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ till then I must be stirring about, to-day, and to-morrow, and the next day: for a prophet cannot be put to death any where, but at Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must walk today, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ But I must go on to day, and to morrow, and the day following; for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ but I must procede to-day and to-morrow and the following; for it cannot be supposed that a prophet should be cut off but in Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ But I must go on to-day and to-morrow, and the day following: for it is impossible that a prophet perish out of Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ But I must continue my course to day and to morrow, and the day following; for it is not to be supposed that a prophet will be destroyed any where but in Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must walk to-day and to-morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet should perish out of Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 { Nevertheless G3165 I G1163 [G5748] must G4198 [G5738] walk G4594 to day G2532 , and G839 to morrow G2532 , and G2192 [G5746] the day following G3754 : for G3756 G1735 [G5736] it cannot be G4396 that a prophet G622 [G5641] should perish G1854 out of G2419 Jerusalem.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must walk about today and to-morrow, and the day following; for it can not be, that a prophet should be cut off anywhere but in Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless it behoveth me to-day and to-morrow to work and the (day) after I shall go; because it cannot be that a prophet perish out of Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ But I must labor to-day and to-morrow, and on the following day I will go; because it cannot be, that a prophet should perish away from Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ But I must go on to-day and to-morrow, and the day following; for it is not possible for a prophet to be destroyed out of Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ But it behooves me to-day and to-morrow and in the coming to go; for not it is possible a prophet to perish out of Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ But yet, I must go to-day, and to-morrow, and the day following; because it may not be that a prophet perish out of Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ But I must continue my journey to-day and to-morrow and the day following; for it is not possible that a prophet perish out of Jerusalem.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ But today and tomorrow and the next day I must go on; for it cannot be that a prophet should perish out of Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the day following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ But I must go to day and to morrow and the following: for it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ but I must needs walk to-day and to-morrow and the [day] following, for it must not be that a prophet perish out of Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Howbeit I must go on my way today and tomorrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G3165 I G1163 must G4198 go G4594 on my way to-day G2532 and G839 to-morrow G2532 and G3588 the G2192 day following: G3754 for G1735 it G3756 cannot G1735 be G4396 that a prophet G622 perish G1854 out of G2419 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the day following; for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ and, on the third, I am to be made perfect. Nevertheless, I must needs, today, and tomorrow, and the following, be journeying on, because it is impossible that a prophet perish, outside Jerusalem.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ But to-day and to-morrow and the day after I must go on my way, because it cannot be that a Prophet should meet his end outside Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ Moreover it behooves Me to travel to-day and to-morrow and the day following: because it does not behoove a prophet to perish outside of Jerusalem.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Yet I must continue my journey to-day and to-morrow and the day following; for it is not conceivable that a Prophet should perish outside of Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ But yet I must go on My way to-day, and to-morrow, and the following day; because it is not possible that a prophet perish outside of Jerusalem!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ But I must journey on, to-day, to-morrow, and the next day; it would never do for a prophet to perish except in Jerusalem!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ But I must go on today and tomorrow and the next day, for it is not right for a prophet to die outside Jerusalem.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ But I must journey to-day, and to-morrow and the next day, for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Yet I must continue my journey today, tomorrow, and the day following; for it would never do for a prophet to perish outside of Jerusalem!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ But I must do my work today and tomorrow, and I will leave the next day; because it is impossible that a prophet should perish outside of Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Moreover, I must be going today and tomorrow and the coming one, for it is not credible that a prophet perish outside of Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ But I must continue on my way, for it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Yet I must walk today and tomorrow and the day following. For it cannot be that a prophet perish outside of Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ But today and tomorrow and on the following day I must travel on. For it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ however I must walk today and tomorrow and after: for it is not acceptable that a prophet destruct from Yeru Shalem.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must continue to travel today and tomorrow and the next day, for it is not possible for a prophet to be killed outside of Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless it is necessary for me to go today and tomorrow and the following, because it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must journey today and tomorrow, and the day following; for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet would perish outside of Jerusalem.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G3165 I G1163 must G4198 go G4594 on my way today G2532 and G839 tomorrow G2532 and G3588 the G2192 next G3754 day, for G1735 it G3756 can't G1735 be G4396 that a prophet G622 perish G1854 outside of G2419 Jerusalem.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it cannot be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G1163 I must G4198 walk G4594 to day, G839 and to morrow, G2192 and the day following: G3756 for it cannot G1735 G4396 be that a prophet G622 perish G2419 out of Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must walk today, and the next day, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must walk today, and tomorrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish outside of Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must walk to day, and tomorrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must journey on today, and tomorrow, and the day following: for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must walk today, tomorrow, and the day following: For it cannot be that a prophet perish outside of Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G3165 I G1163 must G4198 walk G4594 to day, G2532 and G839 to morrow, G2532 and G3588 the G2192 day following: G3754 for G1735 it G3756 cannot G1735 be G4396 that a prophet G622 perish G1854 outside of G2419 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ but it is necessary for me to-day, and to-morrow, and the day following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must walk today and tomorrow and the day following, for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must journey today, tomorrow, and the day following; for it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I must keep going today and tomorrow and the day following, because it is not credible that a prophet should perish outside of Jerusalem!

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Moreover, it continues being binding and necessary for Me to continue journeying today, tomorrow and on the following one [other MSS: in the one still coming], because it continues being inadmissible (not acceptable; = unthinkable) for a prophet to be destroyed outside of Jerusalem!

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »I must go on my way today, tomorrow and the following day. It would not be right that a prophet perish outside of Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ But I must be on my way today, tomorrow, and the next day, because it’s not possible for a prophet to be killed outside of Jerusalem.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, it is necessary for me to be on the way today and tomorrow and on the next day, because it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν (But) δεῖ (it behooves) με (Me) σήμερον (today) καὶ (and) αὔριον (tomorrow) καὶ (and) τῇ (the day) ἐχομένῃ (following) πορεύεσθαι (to proceed); ὅτι (for) οὐκ (not) ἐνδέχεται (it is possible for) προφήτην (a prophet) ἀπολέσθαι (to perish) ἔξω (outside of) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ But it behooves Me to proceed today and tomorrow and the following day. For it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ However it is essential for me to travel on today and the next-day and in the next day, because it is not acceptable for a prophet to perish outside of Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ But I must go on today and tomorrow and the next day, for it is not right for a prophet to die outside Jerusalem.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Doch muß ich heute und morgen und am Tage danach wandeln; denn es tut's nicht, daß ein Prophet umkomme außer Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Doch G1163 muß G4594 ich heute G2532 und G839 morgen G2532 und G4198 am Tage danach wandeln G3754 ; denn G3165 es tut‘s nicht, daß G4396 ein Prophet G622 umkomme G1854 außer G2419 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Doch muß ich heute und morgen und am Tage darnach wandeln; denn es tut's nicht, daß ein Prophet umkomme außer Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Doch G1163 muß G3165 ich G4594 heute G2532 und G839 morgen G2532 und G2192 am Tage darnach G4198 wandeln G3754 ; denn G3756 G1735 es tut’s nicht G4396 , daß ein Prophet G622 umkomme G1854 außer G2419 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Doch ich muß heute und morgen und am folgenden Tage wandeln; denn es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Doch G3165 ich G1163 muß G4594 heute G2532 und G839 morgen G2532 und G2192 am folgenden G4198 Tage wandeln; G3754 denn G1735 es geht G3756 nicht G1735 an, G4396 daß ein Prophet G1854 außerhalb G2419 Jerusalems G622 umkomme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Doch ich muß heute und morgen und am folgenden Tage wandeln; denn es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Doch G3165 ich G1163 muß G4594 heute G2532 und G839 morgen G2532 und G2192 am folgenden G4198 Tage wandeln G3754 ; denn G1735 es geht G3756 nicht G1735 an G4396 , daß ein Prophet G1854 außerhalb G2419 Jerusalems G622 umkomme .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Doch Ik moet heden, en morgen, en den volgenden dag reizen; want het gebeurt niet, dat een profeet gedood wordt buiten Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Doch G3165 Ik G1163 G5748 moet G4594 heden G2532 , en G839 morgen G2532 , en G2192 G5746 den volgenden G4198 G5738 [dag] reizen G3754 ; want G1735 G5736 het gebeurt G3756 niet G4396 , dat een profeet G622 G5641 gedood wordt G1854 buiten G2419 Jeruzalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Mais il faut que je marche aujourd'hui et demain et le jour suivant, car il ne se peut qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ C'est pourquoi il me faut marcher aujourd'hui et demain, et le jour suivant; car il n'arrive point qu'un Prophète meure hors de Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Mais G1163 il faut G5748 G3165 que je G4198 marche G5738 G4594 aujourd’hui G2532 , G839 demain G2532 , et G2192 le jour suivant G5746 G3754 ; car G1735 il ne convient G5736 G3756 pas G4396 qu’un prophète G622 périsse G5641 G1854 hors G2419 de Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Pero es necesario que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Empero es menester que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Pero es necesario que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Por sot, nesër e pasnesër më duhet të ec, sepse nuk mundet që një profet të vdesë jashtë Jeruzalemit.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и впоследующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܒܪܡ ܘܠܐ ܠܝ ܕܝܘܡܢܐ ܘܡܚܪ ܐܤܥܘܪ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐܙܠ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܒܝܐ ܢܐܒܕ ܠܒܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ بل ينبغي ان اسير اليوم وغدا وما يليه لانه لا يمكن ان يهلك نبي خارجا عن اورشليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ዳሩ ግን ነቢይ ከኢየሩሳሌም ውጭ ይጠፋ ዘንድ አይገባውምና ዛሬና ነገ ከነገ በስቲያም ልሄድ ያስፈልገኛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Սակայն պէտք է որ այսօր եւ վաղը ու միւս օր քալեմ, որովհետեւ կարելի չէ որ մարգարէ մը կորսուի Երուսաղէմէն դուրս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Բայց պէտք է այսօր, վաղը եւ միւս օրը գնալ. որովհետեւ մարգարէն պէտք չէ, որ Երուսաղէմից դուրս կորստեան մատնուի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Koulskoude, ret eo din bale hiziv, warc'hoazh hag an deiz war-lerc'h, evit na c'hoarvezo ket e varvfe ur profed er-maez eus Jeruzalem.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Baina bide eguin behar diat egun eta bihar eta etzi: ecen eztuc guerthatzen Prophetaric batre hil dadin Ierusalemetic lekora.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Но днес и утре, и други ден трябва да пътувам; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Ali danas, sutra i prekosutra moram nastaviti put jer ne priliči da prorok pogine izvan Jeruzalema.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Ale však musím dnes a zítra i pozejtří choditi; neboť jest nelze proroku zahynouti jinde kromě Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Dog bør det mig at vandre i Dag og i Morgen og den Dag derefter; thi det skeer ikke, at en Prophet omkommes udenfor Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 雖然 G4594 這樣，今天 G839 、明天 G2192 、後天 G3165 ，我 G1163 必須 G4198 前行 G3754 ，因為 G4396 先知 G2419 在耶路撒冷 G1854 之外 G622 喪命 G3756 G1735 是不能的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 虽然 G4594 这样，今天 G839 、明天 G2192 、后天 G3165 ，我 G1163 必须 G4198 前行 G3754 ，因为 G4396 先知 G2419 在耶路撒冷 G1854 之外 G622 丧命 G3756 G1735 是不能的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Sed mi devas iradi hodiaux kaj morgaux kaj postmorgaux, cxar ne povas esti, ke profeto pereos ekster Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Siiski Ma pean veel rändama täna ja homme ja tunahomme; sest see ei sobi, et prohvet saab hukka mujal kui Jeruusalemas!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Kuitenkin pitää minun tänäpänä ja huomenna ja toisena huomenna vaeltaman; sillä ei tapahdu, että propheta muualla hukataan kuin Jerusalemissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Kuitenkin minun pitää vaeltaman tänään ja huomenna ja ylihuomenna, sillä ei sovi, että profeetta saa surmansa muualla kuin Jerusalemissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ რამეთუ ჯერ-არს ჩემდა დღეს და ხვალე და ზეგე წარსლვად, რამეთუ ვერ ეგების წინაწარმეტყუელი გარეშე იერუსალჱმსა წარწყმედად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Men, fòk mwen kontinye mache jòdi a, denmen ak apre denmen tou, paske sa pa bon pou yo touye yon pwofèt lòt kote pase nan lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Hanem nékem ma és holnap és azután úton kell lennem; mert nem lehetséges, hogy a próféta Jeruzsálemen kívül vesszen el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Meskipun begitu Aku harus meneruskan juga perjalanan-Ku hari ini, besok dan besok lusa, sebab tidak baik seorang nabi dibunuh di luar Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ma pure, mi convien camminare oggi, domani, e posdomani; poichè non conviene che alcun profeta muoia fuor di Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ D’altronde, bisogna ch’io cammini oggi e domani e posdomani, perché non può essere che un profeta muoia fuori di Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ されど今日も明日も次の日も我は進み往くべし。それ預言者のエルサレムの外にて死ぬることは有るまじきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Lameɛna ilaq ad kemmleɣ tikli-inu ass-a, azekka d sellazekka, axaṭer ur s-ilaq ara i nnbi ad immet beṛṛa n temdint n Lquds.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Tomēr man šodien un rīt, un nākošajā dienā jābūt ceļā, jo nepiedienas pravietim ārpus Jeruzalemes iet bojā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Bet šiandien ir rytoj, ir poryt turiu keliauti, nes negali taip būti, kad pranašas žūtų ne Jeruzalėje’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Wszakże muszę dziś i jutro i pojutrze odprawiać drogę: albowiem nie może być, aby miał prorok zginąć, oprócz w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte; porque não convém que morra um profeta fora de Jerusalém.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Ny yeih, Shegin dou shooyl jiu as mairagh, as y laa er-giyn: son s'coan oddys phadeyr cherraghtyn agh ayns Jerusalem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ men jeg må vandre idag og imorgen og dagen derefter; for det går ikke an at en profet mister livet utenfor Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dar trebuie să umblu astăzi, mîne şi poimîne, fiindcă nu se poate ca un prooroc să piară afară din Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Однак, Мені треба ходити сьогодні та взавтра, і часу найближчого, бо згинути не може пророк поза Єрусалимом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Тільки ж мушу сьогодні і завтра й дальшого дня ходити, бо не можна пророкові загинути осторонь Єрусалиму.